一場國際特會中，講台翻譯佔有一席之地，教會翻譯人才的培育有其必要性。4月10日來自高雄不同教會的44位翻譯菁英，大家齊聚在武昌教會一樓副堂，有一場物超所值的講台翻譯訓練。擔任本課程的老師是學有專攻，經驗非常豐富的郭俊豪牧師。
課程一開始，郭俊豪牧師將學員分為兩組，先來個「我畫你猜」的破冰遊戲。猜題者要從畫裡捕捉到畫圖者的心意，彷彿講員與口譯員之間的默契，讓原本尷尬陌生的氣氛瞬間變得輕鬆起來。
郭俊豪牧師鼓勵學員，「口譯員是最被忽略的靈魂人物，就像伴郎，不能奪了新郎(講員)的風采。」好的翻譯，就是「將講員所講的內容、精神、恩膏都翻出來」。講道口譯與其他口譯的主要差別在於，講道口譯將信息傳達給聽翻譯語的人，能夠產生與聽母語人相同的靈裡震撼力，「不是語言能力的問題，而是整個生命的事奉」。
因此一位講道口譯員須具備兩方面的資格，郭俊豪牧師強調：屬靈資格和語言資格。其中屬靈資格包括重生得救、聖靈充滿、有傳道的使命感、切慕先知講道恩賜、熟悉聖經語彙。而語言資格包括具備譯出語的理解能力、對譯入語表達能力佳、分析能力強、喜歡協助溝通、有不斷學習成長的習慣等。
郭俊豪牧師告訴學員，翻譯時，句子的情境或上下文（context）是一個非常重要的考量因素。藉由「同感一靈」的翻譯，郭牧師一再的提醒學員們，「斷章取義，可以讓人大做文章（A text without a context is a pretext）」。
除了有良好的英文基礎和臨場反應的能力，一位口譯員還需要做好準備工作，這包括平時的預備和翻譯前的預備。「模仿」是最佳的學習方法，Shadowing跟讀練習對非母語的人的速度、抑揚頓挫都很有幫助。郭牧師馬上讓學員體驗跟讀的魅力，自願者跟讀歐伯禮牧師所說的句子，快慢長短不一，過程既刺激又有趣。
郭牧師樂於提攜後進，除了語言的特色，學理、技巧的教授，課程還安排有實際的操練，學員們接受挑戰演練一番，自我體會並融會貫通，更有效率地吸收。課程結束之前的Q&A，大家都能就自己所遇到的問題或疑惑自由發問，郭牧師都知無不言。緊湊的課程，還有作業，但相信每個人都是收穫滿滿，大大助益。下次課程五月份再見！
